Artista : Camilo Sesto — Teddy Bautista — Ángela Carrasco
Título : Jesucristo Superstar — Versión Original En Español
Sello


:


Ariola – 89.772-XD (Carpeta)
Ariola – 89.770-XD (Vinilo 1)
Ariola – 89.771-XD (Vinilo 2)
Depósito Legal

:

B-47074-1975 (Vinilo 1)
B-47075-1975 (Vinilo 2)
Formato : 2 × 12" Vinilo (33 ⅓ RPM) Álbum
Fecha : 23 Diciembre 1975
País : España
 
 
 

     
  01  Orquesta Y Coro – Obertura  3:55
«Overture»
Timothy Miles Bindon Rice | Andrew Lloyd Webber | Versión Española: Ignacio Artime Granda | Jaime Azpilicueta Pérez
Arreglos Y Dirección Musical: Teddy Bautista
 
     

     
  02  Judas (Teddy Bautista) – Canción De Judas  4:52
«Heaven On Their Minds»
Timothy Miles Bindon Rice | Andrew Lloyd Webber | Versión Española: Ignacio Artime Granda | Jaime Azpilicueta Pérez
Arreglos Y Dirección Musical: Teddy Bautista
 
     

     
  03  Jesús (Camilo Sesto), Magdalena (Ángela Carrasco) Y Apóstoles (Antonio De Diego, Guillermo Antón, José Barros, Charly, Emilio del Real, José María Martínez, Miguel Montenegro, Mariano Pérez, Darío Prat, Tony Sáez, Paul Sebastian) – Dinos Lo Que Va A Pasar  2:49
«What's The Buzz»
Timothy Miles Bindon Rice | Andrew Lloyd Webber | Versión Española: Ignacio Artime Granda | Jaime Azpilicueta Pérez
Arreglos Y Dirección Musical: Teddy Bautista
 
     

     
  04  Judas (Teddy Bautista), Jesús (Camilo Sesto), Apóstoles (Antonio De Diego, Guillermo Antón, José Barros, Charly, Emilio del Real, José María Martínez, Miguel Montenegro, Mariano Pérez, Darío Prat, Tony Sáez, Paul Sebastian) Y Coro – Realmente Extraño  1:54
«Strange Thing Mystifying»
Timothy Miles Bindon Rice | Andrew Lloyd Webber | Versión Española: Ignacio Artime Granda | Jaime Azpilicueta Pérez
Arreglos Y Dirección Musical: Teddy Bautista
 
     

     
  05  Magdalena (Ángela Carrasco), Jesús (Camilo Sesto), Judas (Teddy Bautista) Y Coro – Todo Estará En Paz  4:36
«Everything's Alright»
Timothy Miles Bindon Rice | Andrew Lloyd Webber | Versión Española: Ignacio Artime Granda | Jaime Azpilicueta Pérez
Arreglos Y Dirección Musical: Teddy Bautista
 
     

     
  06  Caifás (Charly Chausson), Anás (Jason), Sacerdotes (Javier Ulacia, Danny Dixon, Yulio) Y Coro – Jesús Morirá  3:41
«This Jesus Must Die»
Timothy Miles Bindon Rice | Andrew Lloyd Webber | Versión Española: Ignacio Artime Granda | Jaime Azpilicueta Pérez
Arreglos Y Dirección Musical: Teddy Bautista
 
     

     
  07  Caifás (Charly Chausson), Jesús (Camilo Sesto) Y Coro – Hosanna  2:59
«Hosanna»
Timothy Miles Bindon Rice | Andrew Lloyd Webber | Versión Española: Ignacio Artime Granda | Jaime Azpilicueta Pérez
Arreglos Y Dirección Musical: Teddy Bautista
 
     

     
  08  Simón Zelotes (Antonio De Diego), Soul Girls (Charo Ovelar, Raquel Ramírez, María Gloria Salvador) Y Coro – Simón Zelotes  3:39
«Simon Zealotes»
Timothy Miles Bindon Rice | Andrew Lloyd Webber | Versión Española: Ignacio Artime Granda | Jaime Azpilicueta Pérez
Arreglos Y Dirección Musical: Teddy Bautista
 
     

     
  09  Jesús (Camilo Sesto) – Pobre Jerusalén  2:03
«Poor Jerusalem»
Timothy Miles Bindon Rice | Andrew Lloyd Webber | Versión Española: Ignacio Artime Granda | Jaime Azpilicueta Pérez
Arreglos Y Dirección Musical: Teddy Bautista
 
     

     
  10  Pilatos (Alfonso Nadal) – Sueño De Pilatos  1:55
«Pilate's Dream»
Timothy Miles Bindon Rice | Andrew Lloyd Webber | Versión Española: Ignacio Artime Granda | Jaime Azpilicueta Pérez
Arreglos Y Dirección Musical: Teddy Bautista
 
     

     
  11  Jesús (Camilo Sesto), Mercaderes (Vicente Carretón, René Ceballos, Amparo Climent, Paco Grimón, Ruth Guerrero, Jason, Susan Kinder, Nichola Mann, Miguel Montenegro, Elena Navarro, Purificación Navarro, Leonora Pardo, Aurora Pérez, Darío Prat, José Sanz, Marcelo Simon's) Y Leprosos (Leonor Ahn, José Barros, Charly, Antonio De Diego, María Elías, Peggy Gray, Elena Manchón, José María Martínez, Charo Ovelar, Raquel Ramírez, Joset Rodríguez, María Gloria Salvador, Paul Sebastián, Mariano Pérez, Tony Sáez, Dick Zappala) – El Templo  4:43
«The Temple»
Timothy Miles Bindon Rice | Andrew Lloyd Webber | Versión Española: Ignacio Artime Granda | Jaime Azpilicueta Pérez
Arreglos Y Dirección Musical: Teddy Bautista
 
     

     
  12  Ángela Carrasco (Magdalena) Y Camilo Sesto (Jesús) / Magdalena (Ángela Carrasco) – Todo Estará En Paz — Reprise / Es Más Que Amor  4:10
«Everything's Alright — Reprise» / «I Don't Know How To Love Him»
Timothy Miles Bindon Rice | Andrew Lloyd Webber | Versión Española: Ignacio Artime Granda | Jaime Azpilicueta Pérez
Arreglos Y Dirección Musical: Teddy Bautista
 
     

     
  13  Judas (Teddy Bautista), Caifás (Charly Chausson), Anás (Jason) Y Coro – Di Que No Me Condenaré  4:37
«Dammed For All Time / Blood Money»
Timothy Miles Bindon Rice | Andrew Lloyd Webber | Versión Española: Ignacio Artime Granda | Jaime Azpilicueta Pérez
Arreglos Y Dirección Musical: Teddy Bautista
 
     

     
  14  Jesús (Camilo Sesto), Judas (Teddy Bautista) Y Apóstoles (Antonio De Diego, Guillermo Antón, José Barros, Charly, Emilio del Real, José María Martínez, Miguel Montenegro, Mariano Pérez, Darío Prat, Tony Sáez, Paul Sebastian) – La Última Cena  7:05
«The Last Supper»
Timothy Miles Bindon Rice | Andrew Lloyd Webber | Versión Española: Ignacio Artime Granda | Jaime Azpilicueta Pérez
Arreglos Y Dirección Musical: Teddy Bautista
 
     

     
  15  Jesús (Camilo Sesto) – Getsemaní (Oración Del Huerto)  5:57
«Gethsemane (I Only Want To Say)»
Timothy Miles Bindon Rice | Andrew Lloyd Webber | Versión Española: Ignacio Artime Granda | Jaime Azpilicueta Pérez
Arreglos Y Dirección Musical: Teddy Bautista
 
     

     
  16  Jesús (Camilo Sesto), Judas (Teddy Bautista), Pedro (Guillermo Antón), Apóstoles (Antonio De Diego, José Barros, Charly, Emilio del Real, José María Martínez, Miguel Montenegro, Mariano Pérez, Darío Prat, Tony Sáez, Paul Sebastian), Caifás (Charly Chausson), Reporteros (René Ceballos, Amparo Climent, María Elias, Elena Manchón, Elena Navarro, Purificación Navarro, Aurora Pérez, Raquel Ramírez, Vicente Carretón, Charly, Antonio de Diego, Emilio del Real, Paco Grimón, Miguel Montenegro, Tony Sáez, José Sanz) Y Coro – El Arresto  3:38
«The Arrest»
Timothy Miles Bindon Rice | Andrew Lloyd Webber | Versión Española: Ignacio Artime Granda | Jaime Azpilicueta Pérez
Arreglos Y Dirección Musical: Teddy Bautista
 
     

     
  17  Pedro (Guillermo Antón), Magdalena (Ángela Carrasco), Mujer (Leonora Pardo), Soldado (Darío Prat) Y Viejo (Mariano Pérez) – Negaciones De Pedro  1:36
«Peter's Denial»
Timothy Miles Bindon Rice | Andrew Lloyd Webber | Versión Española: Ignacio Artime Granda | Jaime Azpilicueta Pérez
Arreglos Y Dirección Musical: Teddy Bautista
 
     

     
  18  Pilatos (Alfonso Nadal), Jesús (Camilo Sesto), Soldado (Marcelo Simon's) Y Coro – Palacio De Pilatos  2:48
«Pilate And Christ»
Timothy Miles Bindon Rice | Andrew Lloyd Webber | Versión Española: Ignacio Artime Granda | Jaime Azpilicueta Pérez
Arreglos Y Dirección Musical: Teddy Bautista
 
     

     
  19  Herodes (Dick Zappala) – Canción De Herodes  3:00
«King Herod's Song»
Timothy Miles Bindon Rice | Andrew Lloyd Webber | Versión Española: Ignacio Artime Granda | Jaime Azpilicueta Pérez
Arreglos Y Dirección Musical: Teddy Bautista
 
     

     
  20  Magdalena (Ángela Carrasco), Pedro (Guillermo Antón) Y Coro – Todo Ha Sido Un Sueño  2:37
«Could We Star Again, Please?»
Timothy Miles Bindon Rice | Andrew Lloyd Webber | Versión Española: Ignacio Artime Granda | Jaime Azpilicueta Pérez
Arreglos Y Dirección Musical: Teddy Bautista
 
     

     
  21  Judas (Teddy Bautista), Caifás (Charly Chausson), Anás (Jason), Sacerdotes (Danny Dixon, Javier Ulacia, Yulio) Y Coro – Muerte De Judas  5:19
«Judas Death»
Timothy Miles Bindon Rice | Andrew Lloyd Webber | Versión Española: Ignacio Artime Granda | Jaime Azpilicueta Pérez
Arreglos Y Dirección Musical: Teddy Bautista
 
     

     
  22  Pilatos (Alfonso Nadal), Caifás (Charly Chausson), Jesús (Camilo Sesto) Y Coro – Juicio Ante Pilatos  5:13
«Trial Before Pilate»
Timothy Miles Bindon Rice | Andrew Lloyd Webber | Versión Española: Ignacio Artime Granda | Jaime Azpilicueta Pérez
Arreglos Y Dirección Musical: Teddy Bautista
 
     

     
  23  Judas (Teddy Bautista), Soul Girls (María Elias, Nichola Mann, Joset Rodríguez), Ángeles Y Coro – Superstar  4:12
«Superstar»
Timothy Miles Bindon Rice | Andrew Lloyd Webber | Versión Española: Ignacio Artime Granda | Jaime Azpilicueta Pérez
Arreglos Y Dirección Musical: Teddy Bautista
 
     

     
  24  Jesús (Camilo Sesto) – La Crucifixión  2:52
«The Crucifixion»
Timothy Miles Bindon Rice | Andrew Lloyd Webber | Versión Española: Ignacio Artime Granda | Jaime Azpilicueta Pérez
Arreglos Y Dirección Musical: Teddy Bautista
 
     

     
  25  Orquesta – Juan Diecinueve Cuarenta Y Uno  2:40
«John Nineteen Forty One»
Timothy Miles Bindon Rice | Andrew Lloyd Webber | Versión Española: Ignacio Artime Granda | Jaime Azpilicueta Pérez
Arreglos Y Dirección Musical: Teddy Bautista
 
     
 
     
  Jesucristo Superstar
Versión Original En Español
Texto: Tim Rice • Música: Andrew Lloyd Webber
Versión Española: Ignacio Artime Y Jaime Azpilicueta

Reparto Original Del Teatro Alcalá-Palace De Madrid

Jesús: Camilo Sesto
Judas: Teddy Bautista
Magdalena: Ángela Carrasco
Pilatos: Alfonso Nadal
Caifás: Charly Chausson
Herodes: Dick Zappala
Anás: Jason
Simón Zelotes: Antonio de Diego
Sacerdote 1º: Javier Ulacia
Sacerdote 2º: Danny Dixon
Sacerdote 3º: Yulio
Pedro: Guillermo Antón

Y Por Orden Alfabético:
Leonor Ahn Emilio Del Real Elena Manchón Charo Ovelar Joset Rodríguez
José Barros María Elías Nichola Mann Leonora Pardo María Gloria Salvador
Vicente Carretón Ruth Guerrero José María Martínez Mariano Pérez Tony Saez
René Ceballos  Peggy Gray Miguel Montenegro Aurora Pérez José Sanz
Amparo Climent Paco Grimón Elena Navarro Darío Prat Paul Sebastian
Charly Susan Kinder Purificación Navarro Raquel Ramírez Marcelo Simon's

Decorados Y Figurines:
Moncho Aguirre

Coreografía:
Gelu Barbu

Iluminación:
Fontanals

Orquesta Y Coros Dirigidos Por:
Alfredo Carrión

Arreglos Y Dirección Musical:
Teddy Bautista

Dirección:
Jaime Azpilicueta

Grabación Realizada En
'Kirios'
Alcorcón. Madrid. España
℗ Junio / Noviembre 1975

Ingeniero De Sonido:
José Fernández

Producción:
José Fernández Y Eduardo Bautista

Productor Ejecutivo:
Ignacio Artime

Colaboración Especial De Canarios
Batería, Percusión: Alain Richard
Piano Y Órgano: Mathias Sanveillán
Bajo: Christian Mellies
Guitarras: Antonio García De Diego
Sintetizador, Melotrón, Piano Y Armónica: Teddy Bautista

Producción:
Camilo Sesto

Diseño De Carpeta:
Pedro Herrero

Fotografías:
Javier Letamendia
 
     
 
     
  EL DISCO DE UN ESPECTÁCULO HISTÓRICO

El 6 de noviembre de 1975 marcó una fecha histórica para el mundo del espectáculo en España, se estrenó en el Teatro Alcalá-Palace de Madrid, después de vencer innumerables dificultades, el polémico y famoso «Jesucristo Superstar» en versión española. Fue un estreno apoteósico y memorable. Un acontecimiento excepcional. Un triunfo total e inolvidable. Esa noche se hizo realidad, por fin, el tremendo esfuerzo de más de doscientas personas que lucharon durante más de seis meses por hacer realidad un desafío casi imposible: montar el mayor y más importante espectáculo que se haya realizado jamás en España. A los tres minutos de representación, estallaba el primer aplauso. Y a partir de ese momento fue un continuo delirio, con una triunfal culminación: seis minutos de bravos, aclamaciones, ovaciones, con todo el teatro puesto en pie. Fue un final emocionante que compensaba el gran esfuerzo de un gran equipo que hizo posible el espectáculo. Este disco es consecuencia total y directa del ya histórico montaje teatral. Hemos querido conservar en la grabación el mismo espíritu de equipo del espectáculo, y que no perdiera su frescura. Es decir, los mismos intérpretes que protagonizaron esa fecha memorable son protagonistas del disco. La grabación fue también un gran desafío. Posiblemente sea la más laboriosa e importante que se haya realizado jamás en España. Habría que dar las gracias a muchas personas que la hicieron posible, desde todo el personal -todo- de los Estudios Kirios de Madrid al último de los músicos. Todos fueron conscientes de la importancia de lo que se estaba haciendo, y eso se nota y se agradece. Sería injusto no hacer una mención especial al grupo Canarios por el amor que puso en sus fantásticas bases. Y especialmente a Teddy Bautista, alma de la grabación en todos sus aspectos. Y a José Fernández -Pepín- ya, para todos nosotros-, que fue mucho más que el ingeniero de sonido. En cuanto a la versión española, añadir solamente que fue un parto difícil y laborioso. Tampoco quisimos perder en la adaptación el espíritu sencillo y directo del original, su funcionalidad al servicio de una idea, su fidelidad y su comprensión. Todo el mundo sabe los problemas que plantea hacer rock en castellano. Pero aquí está, con sus aportaciones, otra versión diferente e íntegra de una inolvidable experiencia llamada «Jesucristo Superstar».
Nacho Artime



LO QUE DIJO LA CRITICA

«EL MAYOR ESPECTÁCULO JAMÁS MONTADO EN ESPAÑA»
«Uno, que por aquello de que es español desconfía de la genialidad ajena y la envidia y la desprecia para auto consolarse, tiene esta vez que reconocer, aplaudir y celebrar con lágrimas de alegría y admiración a todo ese maravilloso y entusiasta equipo que, capitaneado por Jaime Azpilicueta, ha sabido dar vida a un espectáculo tan extraordinario en todos los sentidos. Uno diría, como el castizo, que hay que verlo para creerlo, porque no sabe contarlo. Ahí están los resultados. Harán hito en la historia del espectáculo español.»
Pepe Asensi («Pueblo»)

«MAGNIFICA VERSIÓN ESPAÑOLA DE "JESUCRISTO SUPERSTAR"»
«El montaje de la obra es excelente. La vimos en Londres y entonces no creímos que la versión teatral se pudiera superar. Pues nos equivocamos, porque esta de Jaime Azpilicueta es mejor en muchos aspectos. Hay mucho que decir de esta nueva versión de la obra; en primer lugar, es forzoso recordar las brillantísimas actuaciones de Camilo Sesto como Jesucristo y Teddy Bautista como Judas, sin olvidar a la sorprendente Ángela Carrasco. En resumen, la versión española de "Jesucristo Superstar" es magnífica, mucho mejor de lo que esperábamos. Tanto teatral como musicalmente, y en este caso ambos conceptos, van unidos.»
Luis Carlos Buraya («Ya»)

«UN TRIUNFO ARROLLADOR»
«Las ovaciones que durante toda la noche estallaron en la sala premiaban con entera justicia el trabajo y el riesgo de cuantos habían hecho posible las deslumbrantes escenas operísticas, con unos ballets maravillosamente acordados, con unos efectos luminosos que nos trasladaban al país de las maravillas, con unas canciones de profunda inspiración y belleza, con todo lo que ustedes quieran poner dentro de lo que es espectáculo. Puede afirmarse que como tal espectáculo "Jesucristo Superstar" establece un nivel que difícilmente va a ser superado en los años próximos. El triunfo puede ser calificado de arrollador.»
Adolfo Prego («ABC»)

«Maravilloso, maravilloso, maravilloso.»
Basilio Gassent («Radio Madrid»)

«Un espectáculo único e inédito en España.»
Serafín Adame («Pueblo»)

«AVENTURA COLECTIVA»
«Los intérpretes, son una grata sorpresa. Por primera vez en un escenario español, todos los actores cantan, y muy bien además, mientras que el ballet aparece perfectamente integrado en el conjunto. La labor colectiva es, en este sentido, ejemplar. Sin más divismos que los imprescindibles y con momentos de gran espectacularidad, plenamente logrados. Los cantantes del rock español habían huido hasta ahora de la confrontación directa con el público, de ese sometimiento a una labor de equipo y a un texto determinado. Es de estimar que unos profesionales de la canción se hayan lanzado a esta aventura colectiva.»
Pedro Altares («Nuevo Diario»)

«Un trabajo ante el que hay que quitarse el sombrero... Un espectáculo fuera de serie.»
Antonio Valencia («Hoja del Lunes»)

«UNA GLORIOSA APOTEOSIS»
«Glorioso multiplicado por... Por mil esfuerzos, mil emociones, mil y un momentos para recordar.
La noche del estreno de "Jesucristo Superstar" queda ya en la historia de los grandes acontecimientos personales y teatrales de todos los que estuvimos allí. Ya sé que alguno, quizás, no quiera que fuera así. No quería que fuese. Ya sé que algunos no querrán reconocer lo que había allí y lo que muchos han hecho para que allí estuviera. Pero por encima de todo eso, de esas mezquindades y envidias, está el esfuerzo y la realidad. Y la realidad fue tan apabullante, tan estimulante, tan deslumbrante, tan emocionante, tan íntima y grandiosa a la vez, que supera todo. Todo lo que hasta ahora se ha hecho en el teatro musical sobre un escenario español.»
Joaquín Luqui («El Gran Musical»)

«EL PRIMER ESPECTÁCULO MUSICAL DE ESPAÑA»
«Para empezar, en España no se ha dado nunca un espectáculo musical moderno de esta categoría. El riquísimo juego de luces, creador de emotividad teatral y de nitidez expresiva; la perfección del "ballet", que, con los demás elementos, da a la obra una dimensión escultural soberbia; la dinámica interrelacionada de todos los actores, sumisos a una idea de colectividad, excluyendo el hábito repugnante de la estrella extra-teatral, el cuerpo que no existe con los otros cuerpos sobre el escenario y que se lanza insolidariamente al consumo general... Todo esto fue admirable. El engrandecimiento simbólico de Jesucristo viene dado no por esa participación exaltada y generalizada que pueda dar Camilo Sesto, sino por la resultante de elementos muy diversos. Todos ellos mueven a una comunión real con esta famosa ópera, que es sin duda alguna un paso hacia adelante en el camino de la cultura, justo en la medida en que lo es el rock.»
Carlos Luis Álvarez («Blanco y Negro»)

«¡SORPRENDENTE!»
«Sentado en mi butaca del Alcalá-Palace no sabía dónde me encontraba, si en Londres o en Nueva York. Lógicamente, mi sueño no tenía ninguna consistencia desde el momento en que estaba oyendo cantar en castellano. Lo que estaba ocurriendo es que el montaje, el tinglado, eran propios de esas dos ciudades, no de Madrid, que era donde estábamos,. El "Jesucristo Superstar" español no tiene nada que ver con la película, ni con las versiones teatrales de otros países. Lo que sí es cierto es que está a la altura de la mejor. En resumen, imitando a "Nuevo Fotogramas": DE VISIÓN OBLIGADA A TODO TIPO DE PÚBLICOS.»
Fernando Salaverri («El Gran Musical»)

«ESPECTÁCULO INUSITADO»
«En cuanto a la interpretación -gestual y vocal- la noche de estreno será inolvidable. Camilo Sesto incorpora la figura de Cristo con resplandeciente identificación. Como cantante, me pareció muy superior a sus admirables grabaciones discográficas. Llevó a su actuación una emoción religiosa que le apartaba de todo divismo. Actuación triunfa¡, asimismo, la de Teddy Bautista, en el difícil papel de Judas. Y una revelación, al menos para mí, la de Ángela Carrasco, en Magdalena. Ternura, amor, arrepentimiento, en su voz llena de luz. Y habría que destacar uno a uno a los intérpretes. Decorado, iluminación, orquesta, sonido cuadrafónico, fueron complemento al triunfo de un espectáculo inusitado en nuestros escenarios. La versión de Artime y Azpilicueta, digna e inteligible. Jaime Azpilicueta, a quien le corresponde la dirección de "Jesucristo Superstar", llega el cénit de su carrera como director. Aplausos y bravos premiaron el aplauso de todos.»
Julio Trenas («Arriba»)