Luisa tiene dieciséis o, tal vez, veinte años. Quiere ser libre, progre, anti convencional. Más por postura que por convicción, Está en contra del establiment, de lo tácitamente convenido, odia la integración en cualquier etiqueta. Desea ser hippy, vivir como una hippy. Pero quizás eso no sea suficiente.

Thomas tiene cuarenta y dos o, tal vez, cuarenta y ocho años. Ya no quiere ser nada. Está de vuelta, resignado, integrado en todos los convencionalismos. No está en contra de nada. Vive sólo y espera. Pero quizá eso no sea suficiente.

Un día, Luisa entra por accidente en casa de Thomas, en la vida de Thomas. Y se produce el choque inevitable entre dos posturas, dos generaciones y dos mundos totalmente opuestos. Probablemente en ese enfrentamiento este el mayor atractivo de «Quédate A Desayunar». Pero no, no hay final. Del choque dialéctico, ideológico o simplemente vital, no surgen consecuencias. Sólo un cambio de estructuras. ¿Quién tiene razón? ¿Ninguno de los dos? La sugerencia es, en el fondo, una situación transitoria que puede o no durar, que puede dar lugar a otra comedia, a otra historia.

En ésta, Ray Cooney y Gene Stone nos cuentan dos trozos de su vida. Vamos conociendo, casi siempre con la sonrisa en los labios, esos dos mundos y el choque. Con teatralidad, huyendo de la trascendencia, se tocan una serie de temas, se hacen una serie de preguntas que nos han preocupado, nos preocupan o nos preocuparán a casi todos. Tal vez por eso los dos tipos, ella y él, aunque estén localizados en Londres, sean un tanto universales, reconocibles en cualquier sociedad, en cualquier lugar del mundo.

Cooney es un típico hombre de teatro inglés. Actor, autor, director, productor. Stone es norteamericano, Y tiene una larga experiencia como guionista de cine y televisión. Es la primera vez que escriben juntos. Y aquí no podemos recurrir al típico de que «Quédate A Desayunar» es un éxito mundial, porque en Madrid se estrena antes que en Londres.

Y se estrena porque Marisol quiso ser Luisa, darle su personalidad, o acaso fundirse con su personalidad. Marisol es la gran estrella joven de nuestro cine. Y en cuanto conoció la comedia, en cuanto vio a Luisa, no le dio miedo dejar el cine por unos meses y asomarse a un escenario en vivo. Sabía de dificultades pero era un paso que tarde o temprano tenía que dar en su brillante carrera.

Y aquí está por primera vez. No queremos usar tópicos, ni adjetivos. Sólo por el entusiasmo, la entrega y las facilidades que nos ofreció a todos en esta bonita aventura, se merece el éxito que todos deseamos.

También Marisol quiso que José María Rodero fuese Thomas. Hace ya cuatro años que el gran actor no estrena en Madrid, y fue precisamente con una adaptación realizada por nosotros. Por lo tanto, el acontecimiento es doble. Rodero es Rodero. ¿Hace falta añadir que es la pareja perfecta para la comedia, que sin los dos no habría espectáculo?

Eduardo Bea completa el reparto. Y la muy especial colaboración de voces tan famosas como la de Milagros Leal, Mónica Randal, Francisco Valladares y Luis Morris. Camilo Sesto también puso su grano de arena con una música muy bonita. Gracias a todos.

Pensamos que apenas hay hippies en España que hablen castellano, puesto que el inglés es su idioma universal. Por eso nos tropezamos con ciertas dificultades a la hora de hacer la versión española. Hemos recurrido a varias fuentes para dar sentido a un idioma que prácticamente no existe y que es de difícil localización. Esperamos que no les choque demasiado.

Poner en pie «Quédate A Desayunar» fue una inolvidable experiencia. Trabajamos unidos y en un equipo desde el primer momento. merecía la pena unir a Marisol y Rodero en un escenario por primera vez. Deseamos que no sea la última.

Ignacio Artime Y Jaime Azpilicueta